"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 27"
"Kantor Pemerintahan Luoyang"
Xiao Wu.
Tunggu aku.
Xiao Wu.
Tunggu aku.
Jangan pergi.
Xiao Wu.
Yang Mulia.
Aku tidak bermaksud lancang.
Di mana...
Di mana Xiao Wu?
Aku sudah menyuruh mereka mengubur Xiao Wu.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku baru bermimpi.
Aku bermimpi Xiao Wu masih hidup.
Tapi aku tidak tahu
kenapa dia terus berlari.
Dia terus berlari.
Dia tidak mau kembali kepadaku.
Katakan.
Apa Xiao Wu marah kepadaku?
Jika bukan karena aku,
dia tidak akan terluka.
Dia tidak akan mati.
Dia bisa hidup.
Aku berjanji kepadanya
akan memberinya satu gerobak beras.
Aku akan membawanya kembali ke Chang'an
untuk melihat bunga,
gunung, dan sungai yang indah.
Sekarang,
semuanya sia-sia.
Yang Mulia.
Dia meninggal sambil tersenyum.
Dia tidak menyalahkanmu.
Jangan sedih, Yang Mulia.
Ikutlah denganku besok
untuk menemuinya.
Aku ingin mengantarnya untuk kali terakhir.
Yang Mulia.
Anda tidak takut lagi padaku?
Dalam perjalanan ke sini,
aku bahkan tidak takut mati.
Kenapa aku harus takut padamu?
Jika menilik ke belakang sekarang,
hal yang kutakutkan sebelumnya
sangat sepele.
Yang Mulia, Anda diberkati Langit.
Jimat ini memungkinkanku menemukan Anda.
Aku mengembalikannya kepada pemiliknya sekarang.
Kuharap itu bisa menjaga Anda tetap aman dan bahagia.
Kenapa ada padamu?
Ceritanya panjang.
Aku menemukannya di Istana Hongyi.
Mungkin...
ini takdir.
Jika Tuhan sungguh mengasihaniku,
semoga Dia membantu rakyat
menjalani hidup damai.
Pasti.
Tuhan akan memberkati Tang.
Karena ini takdir,
untukmu saja.
Kuharap itu masih bisa
berguna.
Yang Mulia, jangan terlalu sedih.
Jaga diri.
Aku sudah memerintahkan pemindahan
pelayan yang paling Anda kenal
untuk datang dan merawat.
Dia akan segera datang.
Terima kasih.
Sejujurnya,
sudah ditakdirkan kamu bisa datang
ke tempat ini.
Sudah kubilang.
Biara Liuyun adalah surga.
Ini tempat yang indah
di mana kamu menyadari bahwa semua hal
tidak permanen dan tempat untuk membantu orang.
Kamu tidak mendengarkanku?
Murid ini sungguh tidak punya sopan santun.
"Sangat mulia"
Salam, Guru Sun.
Kepala Biara selalu membicarakanmu.
Akhirnya kamu datang.
Cepat beri tahu Kepala Biara bahwa Guru Sun sudah tiba.
Baiklah.
Mari bicara di dalam.
Siapa wanita ini?
Kami menemukannya di jalanan.
Suasana hatinya sedang buruk.
Dia pemarah.
Nona, silakan lewat sini.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ini, makanlah.
Makanlah sesuatu.
Makanlah perlahan.
Ini adalah Biara Liuyun yang membantu para pengungsi.
Para pengungsi ini sangat menyedihkan.
Biara Liuyun membantu rakyat.
Ayo.
Biara Liuyun
dibagi menjadi halaman depan, tengah, dan belakang.
Ini apotek.
Di seberangnya ada klinik Guru Sun.
Ini terhubung ke ruang pemeriksaan di aula depan.
Di sini tempat tinggal Kepala Biara.
Ayo ke halaman belakang.
Ini halaman belakang.
Halaman belakang lebih tenang.
Ada banyak kamar.
Kamu bisa memilih
kamar yang kamu inginkan.
Jika kamu merasa bosan,
kamu bisa mendatangiku
dan Wang Bi.
"Ketidakgiatan"
Nona, kamu lihat apa?
"Ketidakgiatan"
Tempat apa ini?
Di sinilah biasanya Kepala Biara bermeditasi.
Kami menyebutnya Ruang Sunyi.
"Ketidakgiatan"
Izinkan aku menginap di sini.
"Makam adikku, Xiao Wu"
Yang Mulia.
Orang mati tidak akan hidup kembali.
Aku turut berduka cita, Yang Mulia.
Mengenai apa yang terjadi,
jangan terlalu menyalahkan diri.
Dia hanya tidak beruntung.
Seiring perjalanan, dia mengurus Anda dengan baik.
Dia dianggap orang berbudi.
Jika itu sangat mengganggu Anda,
saat kita kembali ke Chang'an,
hadiahkan dia.
Xiao Wu tidak peduli hal ini.
Selain itu,
dia sudah tiada.
Apa gunanya?
Kuharap suatu hari nanti,
rakyat Tang tidak akan menderita karena perang lagi.
Mereka tidak akan kelaparan dan kedinginan lagi.
Mereka tidak akan terlantar dan berpindah-pindah lagi.
Akan ada cukup makanan untuk semua orang.
Setiap keluarga akan punya tanah pertanian sendiri.
Tidak ada yang perlu mengambil barang hilang di jalanan,
dan mereka bahkan tidak perlu mengunci pintu di malam hari.
Kurasa itu pemerintahan yang damai dan makmur.
Itu akan terwujud.
Itu akan terwujud suatu hari nanti.
Xiao Wu.
Aku akan makan semangkuk nasi ini untukmu.
Nasi ini banyak sekali.
Kamu tidak akan kelaparan lagi.
"Makam adikku, Xiao Wu"
Aku bukan orang yang tidak setia kepada teman-teman.
Saat ini, jika tidak berkelahi, siapa yang akan berkelahi untukmu?
Aku gagal mengenalimu.
Aku minta maaf atas nama kakakku.
Selagi ada aku,
kakakku tidak akan mati kelaparan.
"Makam adikku, Xiao Wu"
"Kantor Pemerintahan Luoyang"
Yang Mulia akhirnya kembali.
Aku sangat khawatir.
Untung Langit memberkati Anda.
Silakan mandi dan berganti pakaian, Yang Mulia.
Aku akan melayani Anda.
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja, bukan?
Melihat Anda telah kembali,
aku senang sekali.
Beristirahatlah.
Aku bisa sendiri.
Tapi...
Aku bisa sendiri.
Baiklah.
Jika butuh sesuatu,
ingatlah memanggilku.
Yang Mulia beristirahat di sini malam ini.
Jaga baik-baik tempat ini.
- Baik. - Baik.
Ayo.
Berhenti.
"Kantor Pemerintahan Luoyang"
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kamu datang larut malam. Ada urusan mendesak?
Aku membawa surat Yang Mulia.
Aku tidak berani menundanya.
Terimalah.
"Aku memerintahkan putra mahkota untuk memeriksa area di Luoyang"
"Atas namaku untuk menghibur dan membantu para korban bencana"
Terima kasih, Pak.
Selain itu, tolong beri tahu Yang Mulia
kami sudah menemukan Putri Yong'an di Luoyang.
Dia aman dan sehat.
Tolong beri tahu Yang Mulia jangan khawatir.
Baik.
Yang Mulia, maaf. Aku...
Aku lupa Anda...
Aku akan mengirim orang untuk menjaga Anda besok
dan menjaga Anda tetap aman.
Aku tadi...
- Aku akan kembali besok. - Tunggu.
Kamu datang selarut ini.
Aku yakin itu penting.
Ya.
Aku baru menerima pesan dari Chang'an.
Yang Mulia sendiri yang menulis surat ini.
Silakan dilihat.
Putra Mahkota sudah meninggalkan Chang'an
atas nama kaisar untuk memeriksa kondisi kekeringan
demi menunjukkan niat baik Yang Mulia.
Berdasarkan perhitunganku, dia akan segera tiba di sini.
Terima kasih, Pak Hao,
karena membawa surat itu ke sini.
Aku akan membacanya nanti.
Kalau begitu,
aku tidak terburu-buru kembali ke istana.
Putra Mahkota masih kecil dan suka bermain.
Lebih baik aku mengawasinya.
Aku pasti bisa membantunya.
Tapi...
Masalah ini sudah diputuskan.
Tolong temani aku beberapa hari lagi di Luoyang.
Yang Mulia.
Anda sudah banyak berubah.
Apa yang terjadi
adalah berkah terselubung.
Aku mendapatkan dan kehilangan sesuatu.
Akhirnya aku mengerti apa yang selalu Ayah katakan.
"Warga mengalami banyak kesulitan.
Bagaimana bisa kamu diam saja?"
Sebagai putrinya,
bagaimana bisa aku tidak cepat dewasa?
Di sepanjang jalan,
Anda pasti sangat menderita.
Aku sudah melalui banyak hal,
tapi aku juga bertemu banyak orang yang kusyukuri.
Kesulitan akan berlalu.
Namun,
aku akan selalu ingat
bantuan mereka.
Dahulu,
aku biasa melihat penampilan orang.
Sekarang aku tahu
harus melihat hati orang.
Ada orang
terlihat baik, tapi kejam.
Namun, ada orang
terlihat dingin, tapi baik,
sepertimu.
"Ketidakgiatan"
Kenapa aku tidak bisa mempelajarinya?
Jalan kita berbeda.
Kamu tidak akan bisa mempelajarinya.
"Menyerahlah."
Jalanku berbeda?
Apa bedanya?
Menurutmu kenapa
aku ingin melindungi Shuozhou?
Melawan atau menyerah
hanyalah cara untuk mengakhiri.
Membuat rakyat tenang dan jauh dari perang
adalah hal terpenting.
Ini juga prinsip yang kupegang teguh
di hatiku.
"Ketidakgiatan"
Apa jalanku?
"Ketidakgiatan"
Tetua Qin.
Yuan Niang sudah tidur?
- Ya. - Baiklah.
Sebelumnya, Luo Shi Ba bilang akan mengirimkan pesan.
Kita memilih memercayainya,
tapi dia tidak membalas surat.
Kali ini, dia tiba-tiba ingin bertemu,
dan bilang akan mengajak teman.
Dia akan membawa teman?
Kita belum ada kemajuan.
Mungkin teman yang dia bawa
membawa kabar Tuan Muda.
Luo Shi Ba. Akhirnya kamu datang.
Siapa temanmu?
Luo Shi Ba.
Teman yang katamu akan kamu bawa adalah dia?
Semuanya!
Bunuh Ashina Sun
dan balas dendam Gubernur Gongsun!
Tunggu.
Mengenai yang terjadi pada Gongsun Heng,
aku punya hati nurani.
Sekarang, Chang Ge menghilang.
Aku datang ke Tang kali ini
untuk mencarinya.
Kamu mencarinya?
Bukankah kamu membawanya ke padang rumput,
makanya ini terjadi padanya?
Luo Shi Ba.
Kamu tidak tahu orang seperti apa Suku Ashina itu?
Kenapa kamu membawa orang seperti itu ke Tang?
Aku hanya ingin menemukannya.
Meskipun kamu tidak membantuku,
aku akan mencari cara sendiri.
Kamu...
Ashina Sun.
Aku mau tanya.
Apa kamu yang menyuruh mereka memasang pengumuman
bahwa Komandan Li berkorban untuk negara ini?
Ya.
Itu cara terbaik melindungi Komandan Li.
Kamu mencarinya sekarang.
Apa motifmu?
Aku tidak punya motif.
Itu hanya karena
dia temanku.
Temanmu?
Komandan Li adalah temanmu?
Tetua Qin.
Kamu pasti pikun.
Kamu yakin dia dan Komandan Li berteman?
Seluruh warga kota
memiliki sentimen buruk terhadap Komandan Li.
Kamu pasti tahu itu.
Justru karena
pengumuman Suku Ashina itu
kemarahan rakyat mereda.
Dan Ashina Sun dari Pasukan Elang
adalah seorang ahli.
Hari itu, Komandan Li terkena panah,
tapi dia tidak mati.
Aku pikir itu aneh saat itu.
Sekarang aku mengerti.
Kalian sudah saling mengenal.
Kalian berteman.
Itu sebabnya
kamu memikirkan Komandan Li.
Bagaimana dengan kematian Gubernur Gongsun dan Nyonya?
Dalam pertempuran,
ada pertumpahan darah,
dan rakyat menderita.
Ashina Sun
menyetujui permintaan Gubernur Gongsun
dan menyelamatkan rakyat dari kematian.
Dia sudah bersikap lunak terhadap kita.
Xu Feng.
Jangan biarkan emosi menguasaimu.
Sekarang, tujuan kita
adalah menemukan Tuan Muda.
Identitasnya istimewa. Kita hanya bisa cari dia diam-diam.
Makin banyak orang mencarinya, makin baik.
Baiklah, bersiap.
Ayo masuk ke kota bersama.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Tidak perlu basa-basi.
Silakan lewat sini.
Di mana orang-orang dari Kantor Pemerintahan Luoyang?
Kenapa mereka belum keluar untuk menyambutku?
Mereka sama sekali tidak menghormatiku.
- Berhenti. - Berhenti.
Pak Wei,
beberapa pengungsi berbuat onar di luar Kantor Pemerintahan Luoyang
dan mengepung seluruh tempat ini.
Orang di dalam tidak bisa keluar,
dan orang di luar tidak bisa masuk.
Mari kita ambil rute lain. Jangan menarik perhatian.
Baik.
Tunggu.
Yang Mulia.
Ayah ingin aku memeriksa Luoyang.
Bukankah itu untuk melihat penderitaan rakyat?
Aku akan pergi dan memeriksa keadaan warga
dan membantu mereka.
Pak Wei.
Ikut aku ke Kantor Pemerintahan Luoyang.
Aku ingin rakyat Tang tahu
bahwa pewaris mereka
adalah yang terbaik di dunia.
Yang Mulia.
- Kami mau makanan! - Kami mau makanan!
- Beri kami makanan! - Makanan!
- Keluar! - Keluar sekarang!
Makanan!
Kami mau makanan!
Beri kami makanan!
Keluar! Beri kami makanan!
- Keluar! - Makanan!
Kami mau makanan! Keluar!
Makanan! Keluar sekarang!
Beri kami makanan!
- Makanan! - Keluar!
Kami mau makanan!
- Kami mau makanan! - Semuanya!
- Keluar! - Aku
adalah putra mahkota.
Makanan!
Beri kami makanan!
- Beri kami makanan! - Jangan membuat masalah!
Aku putra mahkota!
- Kami mau makanan! - Kami mau makanan!
Putra Mahkota?
Kamu sungguh Putra Mahkota?
Kamu ingin membuat kami kelaparan?
Semuanya, kemari!
Putra Mahkota datang!
- Semuanya, kemari! - Putra Mahkota!
Lindungi Yang Mulia!
- Putra Mahkota datang. - Kemarilah. Putra Mahkota datang.
Putra Mahkota datang.
- Beri aku makanan! - Wei Shu Yu! Hentikan mereka!
- Jangan sampai mereka mendekatiku! - Mundur!
Jangan membunuh siapa pun.
Mereka warga tanpa senjata.
Beri kami makanan!
- Makanan! - Beri kami makanan!
Kami mau makanan!
Yang Mulia!
Yang Mulia, beri kami makanan!
Darah!
- Mereka membunuh orang! - Dia berdarah!
- Mereka memukuli kita! - Aku takut sekali.
Lindungi Yang Mulia dan mundur!
Jangan sampai Yang Mulia terluka. Mundur!
Prajurit memukuli kita.
- Mereka membunuh orang! - Mundur!
- Mereka memukuli kita! - Mereka membunuh orang!
- Putra Mahkota membunuh orang! - Mundur!
Ada apa di sana?
Yang Mulia.
Itu hanya sekelompok pengungsi yang berbuat onar.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Apa adikku tiba hari ini?
Dia seharusnya tiba hari ini.
- Buka pintunya. - Yang Mulia.
Di luar sangat kacau. Sebaiknya jangan keluar.
Aku memahami orang-orang di luar sana.
Mereka berjalan jauh kemari dari Yunzhou.
Aku salah satunya.
Mereka terlalu lapar.
Selain itu, bukankah adikku akan segera tiba?
Kita hanya perlu memberi tahu mereka
bahwa Yang Mulia mengirim Putra Mahkota
untuk menghibur mereka.
- Tapi sekarang... - Selain itu,
ada kamu di sisiku, bukan?
Yang Mulia. Pak Hao.
Putra Mahkota tiba, dia di luar.
Buka pintunya.
Tapi...
- Jika... - Jika Yang Mulia terluka,
tidak ada yang bisa bertanggung jawab.
Aku akan melindungi Yang Mulia.
- Buka pintunya. - Ya.
Mereka membunuh orang!
Prajurit membunuh orang!
- Mereka membunuh orang! - Pak Wei, kita harus bagaimana?
Putra Mahkota meninggalkan kita.
Kita akan mati kelaparan di Luoyang!
Tidak ada yang peduli pada kita lagi!
Ya. Tidak ada yang peduli pada kita lagi!
- Semuanya, diam. - Tidak ada yang peduli kita lagi!
Tolong dengarkan aku.
Yang Mulia tidak akan meninggalkan kalian.
Benarkah?
- Sungguh? - Kamu bohong.
Yang Mulia tidak peduli jika kita mati.
Ya. Dia tidak peduli jika kita mati.
- Kami mau makanan! - Dia tidak peduli kita!
Dia tidak peduli jika kami mati!
Kami mau makanan!
Beri kami makanan!
"Kantor Pemerintahan Luoyang"
Orang yang bisa membantu kalian ada di sini.
Sampaikan baik-baik
keinginan kalian.
Kenapa kalian berbuat onar
di luar Kantor Pemerintahan Luoyang?
Siapa kamu?
Yang Mulia bahkan tidak peduli kami lagi.
Apa ucapanmu bisa dipercaya?
- Benar. - Benar sekali.
Bahkan Putra Mahkota tidak peduli kami lagi.
- Kamu bisa apa? Benar, bukan? - Benar.
- Semuanya. - Kamu bisa apa?
- Aku Putri Yong'an dari Tang. - Putri?
Aku berjanji.
Tang tidak akan pernah
meninggalkan kalian.
Jangan khawatir.
Kalian akan punya makanan, air, pakaian,
dan tempat tinggal.
Mari kita lalui bersama
cobaan Luoyang.
- Benarkah? - Serius?
Kami tidak akan kelaparan?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu tidak segera menghentikan pendarahan,
itu akan bernanah.
- Ini. - Jangan ikut campur!
- Hao Du. - Dia...
Kamu memalsukan luka dan menghasut orang.
Apa motifmu?
- Katakan. - Apa?
- Dia berpura-pura? - Sungguh?
Baiklah.
Kamu tidak mau memberitahuku?
Maka kamu tidak akan pernah bisa bicara selamanya.
Hao Du.
Dia hanya terlalu lapar
hingga ketakutan.
Jangan sakiti dia.
Kamu lihat itu?
Yang Mulia bahkan memikirkan orang sepertinya.
Mana mungkin dia meninggalkan kalian?
- Benar. - Ya, dia perhatian kepada kita.
Shu Yu.
Le Yan, ini benar-benar kamu.
Aku senang akhirnya kamu kembali.
Aku sudah lama mencarimu.
Aku hampir mencari ke seluruh perbatasan Utara.
Aku takut tidak bisa menemukanmu.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Aku kehilanganmu.
Maaf kamu harus menderita.
Shu Yu, ini bukan salahmu.
Siapa yang bisa memprediksi
berkah dan penderitaan?
Lagi pula,
aku baik-baik saja, bukan?
Kalau kamu,
berat badanmu turun.
Aku tidak bisa menemukanmu.
Mana mungkin aku berani menaikkan berat badan?
Le Yan, beri tahu aku.
Dari Youzhou ke Luoyang,
apa yang telah kamu lalui?
Aku sudah melalui banyak hal.
Jika bukan karena perjalanan ini,
aku tidak akan belajar banyak hal.
Seumur hidup, aku hanya akan menjadi
orang terlindung yang tidak tahu kesulitan.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang,
aku tidak akan membiarkanmu menderita lagi.
Ada apa?
Yang Mulia, temui Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Yang Mulia menyuruhku mengabarimu
bahwa dia syok.
Tiba-tiba dia demam tinggi.
Dia takut tidak bisa pergi bersamamu
untuk mengunjungi pengungsi di Gunung Selatan.
Putra Mahkota sakit?
Ya.
Yang Mulia.
Yang Mulia bilang
dia takut menularkan penyakitnya kepadamu.
Yang Mulia mau mengunjungi adiknya.
Beraninya kamu ikut campur.
Jika kamu menunda pengobatan Putra Mahkota,
kamu akan dieksekusi.
Berhenti berpura-pura.
Le Yan.
Ayah menyuruhmu datang ke Luoyang kali ini
agar kamu bisa menghibur
korban bencana kekeringan
dan membentuk citramu sebagai pewaris Tang.
Kamu bersembunyi di sini berpura-pura sakit.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Le Yan, kamu melihat mereka.
Mereka bukan pengungsi.
Mereka bandit.
Lihat mereka.
Wajah mereka penuh darah.
Mereka sangat galak.
Aku takut sekali.
Begitu memikirkan mereka,
kepalaku sakit sekali.
Aku tidak mau pergi.
Cheng Qian.
Aku tahu.
Kamu masih kecil.
Saat hal seperti ini terjadi,
wajar jika takut.
Tapi kamu harus mengerti.
Suatu hari, kita harus
memikul tanggung jawab
sendiri,
terutama kamu.
Le Yan, aku tahu.
Aku tahu itu.
Tapi aku baru tiba di Luoyang.
Tidak bisakah kamu membiarkanku istirahat sebentar?
Aku mengerti maksudmu.
Jangan khawatir.
Cepat atau lambat, aku akan menjadi
pria jujur.
Lagi pula, aku putra Ayah.
Kamu tidak bisa asal bicara.
Kamu harus mewujudkannya.
Di sepanjang jalan,
aku melalui banyak hal.
Aku juga memahami banyak hal.
Karena rakyat
menyediakan kebutuhan kami,
kita harus
bertanggung jawab atas hidup mereka.
Cheng Qian.
Kamu tahu apa artinya menjadi pewaris nyata?
Pewaris takhta adalah orang berwibawa pemimpin bangsa.
Nyata menunjukkan klaim jelas pada takhtamu kelak.
Kamu harus cepat besar.
Sama seperti Ayah,
memenangkan kepercayaan rakyat,
dan menjadi penguasa hebat.
Hao Du.
Kamu yang menemukannya lebih dahulu.
Terima kasih.
Selama ini,
kamu selalu ada untuknya.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Aku tidak bisa menerimanya.
Jika Yang Mulia tidak memanggilku,
mungkin akulah
yang menemukannya lebih dahulu.
Apakah penting siapa yang menemukan Yang Mulia lebih dahulu?
Itu penting bagi kita berdua.
Kamu melampiaskan kemarahanmu kepada Li Chang Ge?
Lindungi Putra Mahkota dahulu.
Jangan sampai kehilangan Yang Mulia lagi.
Hao Du.
Jika kamu tidak mengejar Li Chang Ge,
Yan Er tidak mungkin ditinggal sendirian di penginapan.
Apa kamu mencoba menghindari tanggung jawab?
Aku tidak takut bertanggung jawab.
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa jika seseorang terlalu terobsesi sesuatu,
dia akan kehilangan jati dirinya.
Wang Bi.
Pak Situ.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Mungkinkah muridku membuat masalah?
Tidak juga.
Tapi sejak dia masuk
kamarnya,
dia tidak mau makan atau tidur.
Aku sudah beberapa kali ke sana.
Dia terus menatap tulisan di dinding.
Dia bahkan tidak bergerak.
Katakan.
Apa dia syok?
Gadis itu
sangat keras kepala.
Aku bilang padanya itu tidak akan berhasil.
Dia tidak akan memercayaiku.
Aku akan memeriksanya.
Pak Situ, tolong berhenti.
Kepala Biara.
Boleh aku bicara dengannya?
"Ketidakgiatan"
Pada malam kamu datang,
aku kebetulan lewat.
Aku melihatmu berlatih pedang di larut malam.
Karena kamu datang ke sini,
kamu tetap di Ruang Sunyi ini.
Kamu menyadari sesuatu?
Aku diajari guruku saat masih kecil.
Aku tahu sedikit tentang pemikiran setiap sekolah.
Tapi aku paling tidak suka dengan ketidakgiatan Taoisme.
Kamu baru bisa hidup tenang dengan bertarung dengan orang.
Hanya dalam pertarungan melawan Langit
bisakah kamu membentuk dirimu?
Selama bertahun-tahun,
itulah yang selalu kuyakini.
Tapi beberapa hari ini,
aku baru menyadari
bahwa aku salah.
Jika aku tidak bertarung,
aku tidak akan menyebabkan kematian seseorang
yang sudah seperti adikku.
Jika aku tidak bertarung,
seseorang yang sudah seperti ayah bagiku
tidak akan mati dengan kepala terpisah dari tubuhnya.
Jika aku tidak bertarung,
temanku,
yang memercayakan semua kepadaku,
tidak akan berada dalam bahaya.
Dan orang yang paling dia sayangi
tidak akan mati karena aku.
Dahulu ada orang yang lebih tua
yang memercayakan anaknya padaku
dan menyuruhku mencari jalan hidupku.
"Jalan hebat adalah ketidakgiatan."
Jadi, ternyata itu artinya.
Leluhur Tao kami sangat murah hati.
Jika itu yang kamu sadari,
maka Ruang Sunyi ini
telah memenuhi fungsinya.
Lantas kenapa jika aku menyadarinya?
Orang mati tidak akan hidup kembali.
Aku hanya berharap mengetahuinya lebih cepat.
Kesadaranmu
sudah cukup berharga.
Ada banyak pengungsi di Luoyang belakangan ini.
Biara Liuyun sibuk membantu mereka.
Jika kamu senggang,
kamu bisa membantuku
dan Guru Sun bersama mereka.
Jalan seseorang bergantung pada diri sendiri.
Lebih baik melihat kebaikan di dunia ini.
Terjebak di masa lalu
hanya akan menambah kecemasanmu.
"Ketidakgiatan"
Dari cara dia berbicara,
aku yakin kamu bisa menebak bahwa latar belakangnya
tidak biasa.
Kamu tidak ingin bertanya
dari mana asalnya?
Kamu tahu jawabannya, Guru Sun.
Selama seratus tahun,
Biara Liuyun adalah tempat orang datang dan pergi.
Aku tidak pernah menanyakan latar belakang mereka.
Ini membangkitkan kenangan.
Saat aku seusianya,
aku juga berpikir
aku orang terpintar di dunia.
Sepertinya kamu dan dia
ditakdirkan bertemu.
Kamu juga ditakdirkan bertemu.
Derita dunia akan melatih kita dan karakter kita.
Begitulah bagi semua orang.
Besok,
bisakah kamu ikut denganku ke Suaka Gunung Selatan?
Kudengar ada lebih banyak pengungsi di sana
daripada di sini.
Tentu.
Jika aku bisa bertemu beberapa orang
berpenyakit langka,
itu bagus.
Minumlah teh.
Syukurlah.
Akhirnya kamu makan.
Aku sangat khawatir.
Kudengar demi menyelamatkanmu,
Guru Sun berusaha keras.
Dia bilang kamu hampir mati.
Ganti pakaianmu.
Bukankah ini indah?
Biara Liuyun adalah tempat terindah di Luoyang.
Wanita yang kamu temui tadi
adalah kepala biara kami,
Guru Jing Dan.
Dia menampung banyak pengungsi yang dipindahkan
akibat kekeringan.
Dia orang baik.
Dia bahkan menyuruhku menanyakan rencanamu.
Aku takut Guru Sun akan menginap di Luoyang
untuk sementara.
Apa kamu berencana kembali ke kampung halamanmu
atau tetap di sini?
Aku tidak bisa kembali
ke kampung halamanku lagi.
Aku akan tetap di sini.
Itu bagus.
Akhirnya, aku punya teman.
Selain kamu dan aku,
ada Tian Jing dan Liu Er.
Usia kita sebaya.
Di sini akan lebih ramai.
Namaku Bi Wang.
Siapa namamu?
Karena Chang Ge sudah tidak ada di Tang,
lebih baik menghindari masalah.
Aku tidak punya nama keluarga.
Namaku Li.
"The Long Ballad"